1
00:00:09,759 --> 00:00:11,845
معادن موتا رو به اتمام است.

2
00:00:13,179 --> 00:00:16,306
اونجا چیزی پیدا نمیکنن
نه طلا و نه الماس.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
اما مزرعه جاتوبا...

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,564
اصلا بد نیست

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
فقط نمیتونم ببندمش

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
همانطور که مادربزرگ اسمرالدا به من آموخت.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
اما آیا شما باردار سر کار هستید؟

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,494
تا زمانی که شکم قابل رویت نداشته باشید،
من می توانستم ارائه کنم

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
و یک شوالیه انتخاب کنید

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,707
و سپس شما

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,918
او را به اتاق من می بری، می فهمی؟

12
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
اپچا

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,089
سلام، سارا کالی مقدس، تگرگ.

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
روی صحنه خواهی رفت،

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
اما اولیویا با آنها خواهد خوابید.

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
لباس خانم بیجا
و البته با هدبند.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,308
اگر رویاهای او را محقق کنیم، چه فکر می کنید؟

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
خیلی خوبه

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,022
اما شما باید سرهنگ ها را انتخاب کنید
که آنها حتی شما را نمی شناسند

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,522
حتی با تو هم نخوابیده اند

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
آیا راه بهتری برای تکریم سرهنگ وجود دارد؟

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
برای اولین بار به من سر بزنی؟

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
سرنوشت این خانه باشد

24
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
و مال من

25
00:01:15,825 --> 00:01:16,826
یکی باشد

26
00:01:18,369 --> 00:01:19,788
که بتونم اینجا بمونم

27
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
که اینجا می توانم خود واقعی خودم باشم.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
تگرگ

29
00:01:27,378 --> 00:01:30,924
بزار من انجامش بدم
تو باید خونه باشی و استراحت کنی

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,509
فقط کار می کند
اگر مادر نوزاد این کار را انجام دهد.

31
00:01:33,634 --> 00:01:36,513
-اگر زمین بخوری، بچه ای وجود نخواهد داشت.
-او قوی متولد خواهد شد.

32
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
و ازدواج من را نجات خواهد داد.

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
آماده است. حالا نماز

34
00:01:43,978 --> 00:01:46,021
مقدسات کوسماس و دامیان،

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
ارواح خدا،

36
00:01:50,151 --> 00:01:52,402
از قدرتش استفاده میکنم...

37
00:01:54,280 --> 00:01:55,406
چه شکلی بود؟

38
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
قدرت او،

39
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
پاکی و شادی

40
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
از همه بچه هایی که بزرگ شدند
زیر سایه این درخت

41
00:02:04,165 --> 00:02:06,417
خب آماده حالا بیا پایین

42
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
باشد که آنها قلب شما را لمس کنند،
مقدسین عزیزم

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
از شما می پرسم،

44
00:02:12,715 --> 00:02:16,761
لطفا محافظت کنید
به نوزادی که در شکمم حمل می کنم

45
00:02:17,846 --> 00:02:20,598
من تو را غرق نمی کردم
اگر آنقدر جدی نبود

46
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
به مادرم اجازه دادی هونوراتو را بیرون کند؟

47
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
خب پس مجازات میشی

48
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
لطفا، مقدس! کمکم کن

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,987
ازدواجم را انجام بده
با فورتوناتو به واقعیت تبدیل می شود.

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,281
شما فقط نور روز را خواهید دید
وقتی عشقم را به من پس می دهی

51
00:02:38,616 --> 00:02:40,285
و من می خواهم در یک کلیسا ازدواج کنم!

52
00:02:41,077 --> 00:02:42,078
عجله کن

53
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
بیجا.

54
00:02:44,789 --> 00:02:46,332
یه چیزی هست که من نمیفهمم

55
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
وقتی شکم شما متورم شود چه اتفاقی می افتد؟

56
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
من اعلام خواهم کرد که تمدید خواهد شد،

57
00:02:56,843 --> 00:02:59,470
اولیویا "دونا بجا" خواهد بود
و در خارج از آراکسا خدمت خواهد کرد،

58
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
و تا زمانی که بچه ام به دنیا بیاید خودم را گوشه نشین خواهم کرد.

59
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
فکر می کنی آنتونیو برگردد؟

60
00:03:06,144 --> 00:03:07,896
فقط اگر شرم نداشته باشی

61
00:03:07,979 --> 00:03:10,648
-همه وسایلشو جمع کرد و رفت.
-چون من سفارش دادم.

62
00:03:11,065 --> 00:03:13,318
اگر اعتماد نباشد، عشق هم وجود ندارد.

63
00:03:15,069 --> 00:03:16,696
این پسر تنها مال من است.

64
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
من نیازی به شوهر ندارم
من پسرم و شغلم را دارم.

65
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
ماه، ماه...

66
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
ماه کامل...

67
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
من یک مادر هستم.

68
00:03:42,388 --> 00:03:43,555
و تو مادرخوانده ای

69
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
من شیر میدم

70
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
و عشق زیاد

71
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
شما درخشش می دهید

72
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
و شکوه

73
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
من به شما پیشنهاد می کنم

74
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
این بچه

75
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
که در شکمم رشد می کند

76
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
تا به دنیا بیاید
تحت حفاظت شما

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
و همینطور باشد.

78
00:05:05,096 --> 00:05:08,182
DOÑA BEJA

79
00:05:08,725 --> 00:05:11,894
دو روز بعد

80
00:05:11,978 --> 00:05:14,897
روغن برگ تمشک
و گل رز وحشی

81
00:05:15,315 --> 00:05:19,110
این باعث تقویت رحم می شود
و از خونریزی بیشتر جلوگیری می کند.

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
آقای فورتوناتو، اعصاب چطور؟

83
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
آیا چیزی برای آرام کردن آنها وجود دارد؟
-آنجلیکا خیلی ناراحت شده است.

84
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
هیچ کس نمی داند چه باید بکند.

85
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
هیچ چیز بهتر از بابونه نیست.

86
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
روز بخیر

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
صبح بخیر، Severina.

88
00:05:34,500 --> 00:05:37,795
-سفارش من آماده است؟
-آره الان بهت میدم.

89
00:05:39,672 --> 00:05:40,673
اینجاست.

90
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
با برگ ها دم کرده درست کنید
پرتقال برای حالت تهوع

91
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
و قهوه را برای دریازدگی آماده کنید.

92
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
متشکرم.

93
00:05:48,931 --> 00:05:51,726
یک وقت در مزرعه توقف کنید. به ما سر بزنید

94
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
بابونه. هرگز شکست نمی خورد.

95
00:05:59,567 --> 00:06:00,693
متشکرم.

96
00:06:00,777 --> 00:06:01,819
آیا بیجا مریض است؟

97
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
چیز جدی نیست

98
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
چقدر کنجکاو

99
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
حالت تهوع، سرگیجه ...

100
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
گلپر نیز این علائم را دارد.

101
00:06:10,161 --> 00:06:12,872
-ماریا
-پسرخاله حامله؟

102
00:06:12,997 --> 00:06:14,874
شغل من تضمین کننده صلاحدید است.

103
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
-بیا بگذارید کار کند.
-صبر کن والدو!

104
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
پسر عمو، خبری از آنتونیو داری؟

105
00:06:22,048 --> 00:06:24,592
ببخشید پسر عمو
اما من باید برگردم سر کار

106
00:06:24,884 --> 00:06:26,135
-با اجازه
-بیا

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
بسه، والدو!

108
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
اوه!

109
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
متشکرم. تو منو خراب میکنی

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,153
آره؟

111
00:06:56,332 --> 00:06:57,750
تو شبیه من هستی

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
-آره؟
-دوست دارید صبح خوب بخورید.

113
00:07:03,631 --> 00:07:06,175
ما در خیلی چیزها شبیه هم هستیم.

114
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
اما تو...

115
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
خدایا...

116
00:07:12,223 --> 00:07:14,475
تو خیلی ناز هستی

117
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
حیف که دلت نبینه

118
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
این که نیست.

119
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
-فقط...
-میدونم

120
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
من یک فاحشه هستم.

121
00:07:30,658 --> 00:07:31,784
اما بجا هم.

122
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
آنتونیو.

123
00:07:37,623 --> 00:07:41,085
می دانم که همان شعله را بیدار نمی کنم
که بیجا در تو بیدار می شود.

124
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
من قبلا متوجه شده بودم.

125
00:07:45,673 --> 00:07:49,635
اما می دانید که یک چیز قوی وجود دارد
که ما را متحد می کند

126
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
فقط رنگ پوست نیست.

127
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
چیزی در درون ماست.

128
00:07:56,808 --> 00:07:58,394
این یک شناخت است.

129
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
احساس در خانه بودن.

130
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
دو طبل که به صدا در می آیند

131
00:08:08,529 --> 00:08:09,697
با همان سرعت

132
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
متشکرم، کاندینا.

133
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
برای پذیرایی از من،

134
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
برای سوال نکردن

135
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
تا با سکوتم اذیتت نکنم...

136
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
و برای دوست داشتن من همانطور که هستم.

137
00:08:34,722 --> 00:08:37,140
و آیا از من برای بوسه ها هم تشکر می کنی؟

138
00:08:40,269 --> 00:08:41,895
نه، این نیست! نه!

139
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
متشکرم.

140
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
-ممنون
-اینجا هم

141
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
متشکرم.

142
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
متشکرم.

143
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
دلیلی ندارم بهت دروغ بگم

144
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
آنتونیو اینجا نیست. قبلا بهت گفتم

145
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
آیا او متوجه شده است که شما کی هستید؟

146
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
-به عشق خدا...
-نزدیک بود بچه ای را بکشی!

147
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
در مورد چی حرف میزنی؟

148
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
گلپر خونریزی کرد و به خاطر تو بود.

149
00:09:29,777 --> 00:09:32,697
او می توانست بچه اش را از دست بدهد.
تصور کن اگر مال خودت را گم کردی

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
تصور کنید باردار و تنها هستید.

151
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
هیچ وقت نمی خواستم به او صدمه بزنم.

152
00:09:38,327 --> 00:09:39,412
شما باردار هستید، درست است؟

153
00:09:42,206 --> 00:09:46,711
خدای من!
این خیالات را از کجا می آوری؟

154
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
چای برای حالت تهوع.

155
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
قهوه برای بیماری حرکت

156
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
و حالا...

157
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
شما همان قیافه گلپر را دارید.

158
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
آمیزه ای از وحشت و شادی است.

159
00:09:59,849 --> 00:10:03,561
ناامیدی کسی که می داند
که نبردهای زیادی در پیش دارد،

160
00:10:05,271 --> 00:10:07,440
اما با این اطمینان که اکنون،

161
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
زندگی ارزش دارد

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
راستشو بگو

163
00:10:13,696 --> 00:10:14,697
آیا شما باردار هستید؟

164
00:10:15,573 --> 00:10:18,284
ماریا، چای برای من بود.
به خاطر چیزی بود که خوردم.

165
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
بیجا...

166
00:10:22,538 --> 00:10:26,000
اگر می خواهید پسرتان فرصت داشته باشد
که توسط خداوند محافظت می شود،

167
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
اجازه بده مادرخوانده تو باشم

168
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
قبول داری؟

169
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
مگه همیشه نگفتی من افعی هستم؟

170
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
که من شیطان مجسم هستم؟

171
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
و فکر میکنی کی هستی؟

172
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
فرشته نجات؟

173
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
من می توانم برای شما مفید باشم!

174
00:10:46,062 --> 00:10:48,773
من تأثیر خوبی خواهم داشت
برای اون بچه

175
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
من می توانم به شما کمک کنم او را بزرگ کنید.

176
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
من و تو

177
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
ماریا من باردار نیستم

178
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
هیچ بچه ای وجود ندارد.

179
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
-بجا...
-ببخشید

180
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
ببخشید ماریا

181
00:11:07,458 --> 00:11:09,377
به آنچه از شما خواسته ام فکر کنید.

182
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
به خاطر بچه ات

183
00:11:12,380 --> 00:11:13,339
برو کنار

184
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
آن دختر عقلش را از دست داد.

185
00:11:26,519 --> 00:11:28,062
او عاشق توست

186
00:11:28,187 --> 00:11:29,480
من هیچ شکی ندارم.

187
00:11:29,563 --> 00:11:32,191
اما چرا به بچه اصرار می کنید؟

188
00:11:32,608 --> 00:11:35,069
-میخوای مادرخوانده بشی؟
-برای نزدیک بودن به تو

189
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
ولی بازم ردش کردی

190
00:11:40,241 --> 00:11:44,036
با وجود همه چیز نمی توانم عصبانی شوم
با او او خیلی گم شده است.

191
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
شاید عصبانی نباشی،

192
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
اما شما باید مراقب باشید
زیرا می تواند بسیار خطرناک باشد.

193
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
پسر عمو برام توضیح بده

194
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
اگر به مادرم وابسته باشم، هرگز نمی دانم.

195
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
ماریا، این مسئولیت من نیست.
در مورد این چیزها با شما صحبت کنید

196
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
تا تو به من نگویی نمی روم

197
00:12:01,554 --> 00:12:03,639
زن و شوهر چگونه صاحب فرزند می شوند؟

198
00:12:05,933 --> 00:12:08,519
این بین ماست، فهمیدی؟

199
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
این گل رو میبینی؟

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
به من کمک می کند به شما پاسخ دهم.

201
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
بیایید بگوییم زنبور عسل،

202
00:12:20,865 --> 00:12:23,701
جذب شکل
و بوی گل

203
00:12:23,784 --> 00:12:25,286
-نزدیک می شود...
-زنبور عسل؟

204
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
فکر میکنی من احمقم پسرعمو؟

205
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
نه لک لک و نه زنبور!

206
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-به من بگو زن و شوهر چه کار می کنند.
-باشه بهت میگم

207
00:12:36,714 --> 00:12:37,840
زن و مرد،

208
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
وقتی با هم به رختخواب می روند،

209
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
مرد...

210
00:12:51,145 --> 00:12:53,355
او دانه ای در درون او می کارد.

211
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
از زن

212
00:12:55,900 --> 00:12:57,026
آماده است، همین.

213
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
در رختخواب؟

214
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
خب...

215
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
Beja می تواند آنتونیو را داشته باشد.

216
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
دیگه به ​​مزخرفات فکر نکن ماریا

217
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
وارد زندگیش نشو

218
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
من هم بهترین ها را برای او می خواهم.

219
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
و برای گلپر که در خانه است،

220
00:13:17,630 --> 00:13:19,799
مبارزه برای حفظ سلامت پسرش

221
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
اما این کار آنهاست.

222
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
از طرفی پسر عمو،

223
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
اگر آنچه می گویید درست باشد،

224
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
هر مردی که خوابیده
با بیجا بذری کاشت.

225
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
او باید پر از دانه باشد، درست است؟

226
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
فقط یک دانه گل می دهد.

227
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
فقط یک پدر وجود دارد.

228
00:13:41,111 --> 00:13:42,404
-روشن!
-معلومه، چی؟

229
00:13:42,530 --> 00:13:45,074
هر کسی می تواند پدر فرزند شما باشد.

230
00:13:46,367 --> 00:13:50,120
فقط باید تلاش کنم
که آن پسر مال آنتونیو نیست.

231
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
من بدون تو چه کار می کردم؟

232
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
اگر اینگونه وارد دادگاه شوید،

233
00:13:56,877 --> 00:13:59,088
این تنها چیزی است که به آن توجه خواهند کرد.

234
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
آماده است.

235
00:14:01,674 --> 00:14:05,094
حالا که من قابل ارائه هستم
با تشکر از خانم جوزفا

236
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
من می توانم بروم

237
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
بعدا میبینمت عزیزم

238
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
-خداحافظ، آولینو.
-خداحافظ

239
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
من نمی فهمم.

240
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
گفتی که زندگی نمیکنی
زندگی که می خواستی

241
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
این همان چیزی است که وقتی فکر می کردم احساس کردم
که قرار بود بمیرم

242
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
اما من سالها با او بودم ...

243
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
از فکر کردن به سال هایی که قبلاً گذشته است دست بردارید.

244
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
به کسانی که می آیند فکر کن

245
00:14:58,898 --> 00:15:01,317
لطفا این کار را با من نکنید

246
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
لطفا

247
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
شما نمی خواهید؟

248
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
بله من می خواهم.

249
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
می خواهم.

250
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
زندگی کنجکاو است.

251
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
اگر مرا دستگیر نمی کردند،

252
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
و اگر ژوائو مرا آزاد نمی کرد

253
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
و نه من اختراع می کردم
که برای ماندن بیمار بودم

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,820
من هرگز تجربه نمی کردم
این احساس

255
00:15:46,946 --> 00:15:49,323
Avelino، آیا شما زندانی شدید؟

256
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
خدایا شکرت

257
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
من برای آزادی می جنگیدم

258
00:15:56,497 --> 00:15:57,665
و من به اینجا رسیدم

259
00:15:59,415 --> 00:16:00,668
اسیر عشق

260
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
شما و پسرم دو مرد بی پروا هستید.

261
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
و من هم همینطور به من نگاه کن

262
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
یک تصمیم

263
00:16:16,517 --> 00:16:17,518
یک انتخاب

264
00:16:18,560 --> 00:16:21,855
چه چیزی می تواند مسیر را تغییر دهد
از یک زندگی کامل

265
00:16:23,273 --> 00:16:24,274
از بسیاری از زندگی ها

266
00:16:25,567 --> 00:16:26,735
پشیمونی؟

267
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
آیا از زندانی شدن پشیمان هستید؟

268
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
برای چیزی که قلبت می گوید بجنگی؟

269
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
خیر

270
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
من نه

271
00:16:39,123 --> 00:16:40,374
اما...

272
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
این به این معنی نیست که من احساس گناه نمی کنم.

273
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Avelino، من یک زن جوان نیستم.

274
00:16:47,756 --> 00:16:48,757
من یک مادر هستم.

275
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
یک همسر

276
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
و زیبا

277
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
خیلی قشنگه

278
00:17:11,070 --> 00:17:13,031
"من صدای دوستم را می شنیدم،

279
00:17:13,115 --> 00:17:16,910
اما من توجه نکردم
به توطئه های احساسی آنها».

280
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
"من فقط به او فکر می کردم.

281
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
در «خواننده»

282
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
و نحوه پیدا کردن آن

283
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
"خواننده".

284
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
اینگونه امضا می کند.

285
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
اینگونه مرا در تعلیق رها می کند،

286
00:17:37,181 --> 00:17:40,059
آرزو کردن، در هر لحظه،
راز آن را فاش کند

287
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
چون او تنها کسی است که به او فکر می کنم.

288
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
او."

289
00:17:54,364 --> 00:17:55,365
پروردگارا،

290
00:17:55,699 --> 00:17:59,912
می دانم که آنها کلمات نامناسبی هستند
برای مبادله آنها بین مردان،

291
00:18:00,537 --> 00:18:02,623
اما من نمی توانم به تو دروغ بگویم، پروردگار من.

292
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
با هر کلمه ای که می نویسی،

293
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
انگار مرا از نزدیک می شناخت.

294
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
و این پروردگارا

295
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
باعث می شود که بخواهم با او ملاقات کنم

296
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
از نزدیک

297
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
باعث می شود من آن را بخواهم.

298
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
باعث می شود من شرکت شما را بخواهم.

299
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
می دانی پروردگار من

300
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
چقدر جنگیده ام
این حس اما...

301
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
بگو لطفا

302
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
خواهش میکنم خدایا

303
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
بگو چکار کنم
اگر این چیزی است که من احساس می کنم.

304
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
به من بگو پدر

305
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
آب سرد است، نه؟

306
00:19:18,198 --> 00:19:19,783
بله، اما من به آن عادت کرده ام.

307
00:19:19,908 --> 00:19:23,704
تو دختر جدیدی هستی که اومدی
برای کار در مزرعه جاتوبا؟

308
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
-آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
-نه

309
00:19:27,040 --> 00:19:29,877
من دوست دارم آنجا کار کنم

310
00:19:29,960 --> 00:19:33,755
و همه می گویند که خانم بیجا
او از دخترانش بسیار محافظت می کند.

311
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
-دوست داری اونجا کار کنی؟
-خیلی

312
00:19:36,925 --> 00:19:39,636
روزی من مثل بجا خواهم شد.
ثروتمند، قدرتمند

313
00:19:40,012 --> 00:19:42,764
با کی میخوابم
کی و چند بار میخوام

314
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
اوه واقعا؟

315
00:19:45,309 --> 00:19:47,895
آیا نگران باردار شدن هستید
و به تنهایی فرزند بزرگ کند؟

316
00:19:47,978 --> 00:19:48,937
خیر

317
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
شما فقط باید کاری را انجام دهید که بجا انجام می دهد.

318
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
به هیچ مردی اجازه نمی دهد
به درون او ختم شود

319
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
قاعده اصلی است.

320
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
نه مرد؟

321
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
هیچ کدام، هرگز؟

322
00:20:02,492 --> 00:20:05,078
فقط یکی این کار را کرد،
اما این عشق زندگی اوست.

323
00:20:07,122 --> 00:20:08,707
منظورتان آنتونیو خاصی است؟

324
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
نگران نباشید، همه در شهر
آنها می دانند که با هم رابطه دارند.

325
00:20:15,422 --> 00:20:16,381
بله اون یکی

326
00:20:17,382 --> 00:20:20,135
من نمیفهمم چطوری بجا
با اون مرد تحمل کن

327
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
خیلی بد رفتار میکنه!

328
00:20:23,055 --> 00:20:26,141
Y dicen que él trata
به همسرش به همین ترتیب

329
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
سلام.

330
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
نمیخوای اونجا کار کنی؟

331
00:20:31,939 --> 00:20:33,232
میتونم ببرمت بیجا

332
00:20:39,154 --> 00:20:42,574
ما باید مراقب اسب ها باشیم،
قولنج دارند.

333
00:20:43,367 --> 00:20:45,577
خوشحالم که می بینم
دوست من دوباره کار می کند

334
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
اوه واقعا.

335
00:20:49,414 --> 00:20:50,874
فکر کردم ترک کردی

336
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
من دوست دارم زمین کار کنم.

337
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
شیاطین را از سر خود رها کنید.

338
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
اما، آنتونیو،

339
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
اگر با بیجا کنار نمی آمدی...

340
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
-چرا نیومدی خونه؟
-به من دروغ گفتند.

341
00:21:06,139 --> 00:21:07,975
مخصوصا گلپر و ماریا.

342
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
-من برنمیگردم
-می فهمم جدی.

343
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
اما تو سفر کرده ای،

344
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
بنابراین نمی دانم شنیده اید یا نه.

345
00:21:17,985 --> 00:21:19,695
-گلپر...
-نمیخوام بدونم

346
00:21:20,028 --> 00:21:21,571
یادم نمی رود چه کرد.

347
00:21:21,655 --> 00:21:23,323
-ولی مهمه...
-برگرد

348
00:21:23,448 --> 00:21:24,992
به حیاط برگرد.

349
00:21:25,575 --> 00:21:26,618
من یه لحظه میرم

350
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
بیایید بچه ها

351
00:21:31,999 --> 00:21:33,917
دعا می کنم پدر

352
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
من گناه نمی کنم اما تو مرا مجازات می کنی.

353
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
کارمینها...

354
00:21:42,175 --> 00:21:46,471
من با عشق با او رفتار کردم
خانم خوبی بودن

355
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
عیسی مسیح کمکم کن

356
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
او حامله است

357
00:21:54,896 --> 00:21:56,189
و مجرد!

358
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
و پدر یک گدا است!

359
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
پس من یک پدربزرگ هستم
از پسر گدا؟

360
00:22:09,077 --> 00:22:13,081
آگوستا،
رفتارت خیلی عجیب بود

361
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
به همین دلیل راهی پیدا کردم
برای شنیدن اعترافات شما

362
00:22:17,919 --> 00:22:20,797
فکر میکردم داری منو رها میکنی

363
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
در فکر دوم،

364
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
کاش مشکل همین بود

365
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
-راهی برای گفتن نیست.
-آره

366
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
-راهی برای گفتن نیست.
-میدونم

367
00:22:34,686 --> 00:22:37,689
پروردگارا به من صبر بده

368
00:22:38,815 --> 00:22:41,651
صبر نه به من معجزه بده

369
00:22:43,737 --> 00:22:47,115
الان کسی باهاش ​​ازدواج نمیکنه

370
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
در غیر این صورت.

371
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
الان دخترمون شوهر داره

372
00:22:56,124 --> 00:22:59,669
من به این دنیا نیامده ام که دلقک باشم.

373
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
-شوهر؟
-آره

374
00:23:03,256 --> 00:23:04,299
بله.

375
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
پدر پسر.

376
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
-در مورد هونوراتو حرف میزنی؟
-روشن!

377
00:23:10,013 --> 00:23:14,017
دختر ما رو میخوای
با شکم راه بروید

378
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
-بدون اینکه پدر کنارش باشه؟
-خدایا نجاتم بده

379
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
خیر

380
00:23:19,064 --> 00:23:20,607
فقط یک مشکل وجود دارد

381
00:23:21,316 --> 00:23:22,609
هونوراتو رفت.

382
00:23:22,734 --> 00:23:24,361
اما خیلی وقت پیش بود.

383
00:23:24,486 --> 00:23:28,073
نه نه
اولین بار بود و ظاهر شد.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,158
داخل خانه ما

385
00:23:30,617 --> 00:23:34,496
-درباره بار دوم صحبت می کنم.
-بار دوم بود؟

386
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
کاستا پینتو،

387
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
من آن مست را با جیغ بیرون انداختم.

388
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
آنقدر سریع دوید که ناپدید شد.

389
00:23:46,174 --> 00:23:49,177
کارمینها نتوانست جلوی گریه اش را بگیرد!

390
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
من آن را می دانستم.

391
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
نامه ای از ژوائو

392
00:23:58,353 --> 00:24:00,689
او همیشه می داند
وقتی نامه ای از او باشد

393
00:24:02,107 --> 00:24:06,695
"والدین گرامی: در حال حاضر،
ریودوژانیرو یک دیوانه خانه است،

394
00:24:07,195 --> 00:24:09,948
اما خوشبختانه
خانه عالی را پیدا کردم

395
00:24:10,073 --> 00:24:12,534
برای به اشتراک گذاشتن با ماریا
وقتی ازدواج می کنیم."

396
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
عالی یک مشکل کمتر

397
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
«در مورد ازدواج،

398
00:24:17,956 --> 00:24:20,625
دوست دختر Avelino بسیار نگران است

399
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
و خیلی دلش برایش تنگ شده

400
00:24:22,711 --> 00:24:27,090
پدر و مادرش هنوز تعجب می کنند
آیا آنها قصد ازدواج دارند یا نه."

401
00:24:27,174 --> 00:24:28,133
آولینو، پسر...

402
00:24:28,675 --> 00:24:32,679
اشتباه نکنید،
اما سلامتی شما بسیار بهبود یافته است.

403
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
نباید بری این زن رو پیدا کنی؟

404
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
نمیدونستم نامزد داری

405
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
میدونستی جوزفا؟

406
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
فقط من، شاید،

407
00:24:45,400 --> 00:24:48,278
من فوق العاده محتاط هستم
با اون سوالات

408
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
با احساساتت اینطور نباش

409
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
هر چه زودتر برگرد و به او بگو
به اون خانمی که دوست پسر داره

410
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
موافقم

411
00:24:56,870 --> 00:24:59,247
نباید منو اینجوری منتظر بزاری
به یک خانم

412
00:25:00,123 --> 00:25:01,291
تصمیم گرفته شده است.

413
00:25:01,416 --> 00:25:03,585
شناور در اختیار شماست.

414
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
هر چه زودتر به پایتخت برگردید.

415
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
جوزفا درست میگه

416
00:25:08,840 --> 00:25:11,009
شما نمی توانید این مسائل را به تعویق بیندازید.

417
00:25:28,693 --> 00:25:31,738
زمان انتخاب فرا رسیده است
به خوش شانس امشب

418
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
-من، من!
-من را انتخاب کن!

419
00:25:33,782 --> 00:25:34,991
-من!
-من را انتخاب کن!

420
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
-این طرف، اینجا!
-دونا بجا!

421
00:25:37,369 --> 00:25:39,621
-دونا بجا، من را انتخاب کن!
-اینجا!

422
00:25:51,633 --> 00:25:53,343
این یک افتخار است. خیلی زیباست

423
00:25:53,468 --> 00:25:55,345
-سرهنگ...؟
-آندراده

424
00:25:55,470 --> 00:25:58,181
-تو اینجا تازه کار هستی.
-بله هستم.

425
00:25:58,306 --> 00:25:59,641
خوش آمدید.

426
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
خیلی ممنون

427
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
او با شانس آمده است.

428
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
-عالی
-سورینا او را به اتاق من خواهد برد.

429
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
اینجا

430
00:26:10,819 --> 00:26:13,947
مطمئنم شب شماست
یک میلیون می ارزد.

431
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
-کار میکنه؟
-عجب.

432
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
عالی

433
00:26:33,717 --> 00:26:36,553
در حالی که سرهنگ آندراد
سفر در سرزمین های عربی

434
00:26:36,678 --> 00:26:38,930
روی فرش جادویی دونا بجا،

435
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
من برم کمی استراحت کنم

436
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
-من باید از پسرم مراقبت کنم.
-برو

437
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
"با هر دعای شما که می خوانم،

438
00:26:55,405 --> 00:26:58,283
انگار متعهد شده بودم
تمام گناهان دنیا

439
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
به همین دلیل است

440
00:27:02,037 --> 00:27:05,999
که این یک نامه است
خداحافظ نویسنده عزیزم

441
00:27:07,834 --> 00:27:09,961
خدا به من نفس زندگی داد.

442
00:27:10,462 --> 00:27:11,838
و برای عشق من به او،

443
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
من باید

444
00:27:15,967 --> 00:27:18,470
این گردباد را ساکت کن
که در من ساکن است

445
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
خداحافظ

446
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
امضا:

447
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
خواننده عزیز شما."

448
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
بسه آگوستا

449
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
من نمی توانم بیشتر جستجو کنم.

450
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
آن گدا تبخیر شد.

451
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
زنده ها همیشه ظاهر می شوند.
حتی در قبرستان

452
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
اما اینجا فقط افراد مرده هستند.

453
00:27:46,623 --> 00:27:51,461
کوستا پینتو، اینقدر گریه کن نباش!
ناموس دخترت در خطر است.

454
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
-میدونستم!
-اون مرده؟

455
00:28:00,887 --> 00:28:02,639
البته نه، کاستا پینتو!

456
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
او مست است.

457
00:28:09,312 --> 00:28:11,648
محکم نگه دار، کاستا پینتو!

458
00:28:12,065 --> 00:28:14,484
نمی بینی که شیطان بیچاره
آیا می لغزد؟

459
00:28:15,068 --> 00:28:17,362
هر بار که نفس می کشی،

460
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
بویی جز الکل خالص نمی توانم حس کنم!

461
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
شکمم داره میچرخه

462
00:28:23,785 --> 00:28:26,955
حالا فهمیدم
چرا پاها را انتخاب کردی

463
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
در را باز کن

464
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
شکی نیست،

465
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
این دوست پسر ایده آل نیست
برای دخترمان

466
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
و فکر کنید که او آن را انتخاب کرده است.

467
00:28:44,264 --> 00:28:48,268
برای همین می گویم که زنان
نباید شوهرشان را انتخاب کنند!

468
00:28:48,810 --> 00:28:51,354
پدرم مرد بود
و با این حال او اشتباه را انتخاب کرد.

469
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
این چیزی است که هست.
بیا مست را بیدار کن

470
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
ما باید متحول شویم
به این وزغ تبدیل به یک شاهزاده.

471
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
من بیزارم، حالم بد می شود.

472
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
که؟

473
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
من برگشتم؟

474
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
مادرشوهر!

475
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
ساکت باش!

476
00:29:18,423 --> 00:29:21,426
کارمینها هنوز نمی تواند بداند
که شما اینجا هستید

477
00:29:21,843 --> 00:29:24,846
-گوش کن...
-وقتی خوابه بیشتر دوستش دارم.

478
00:29:24,971 --> 00:29:27,724
یا مرده! چرا زنگ نمیزنیم
به کارمینها و پدر

479
00:29:27,807 --> 00:29:29,601
و با این همه به پایان می رسیم؟

480
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
چگونه به آن فکر می کنید؟

481
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
کارمینها با گدا ازدواج نخواهد کرد.

482
00:29:33,271 --> 00:29:34,731
او با یک ارل ازدواج خواهد کرد!

483
00:29:35,440 --> 00:29:37,692
ولش کن، اون میمیره!

484
00:29:51,998 --> 00:29:54,918
برای چه مدت دیگر
آیا به خرده ها بسنده می کنید؟

485
00:29:55,752 --> 00:29:58,338
به جای اینکه لباسش را بگیری و بو بکشی،

486
00:29:58,797 --> 00:30:02,759
نباید گردنش را بگیری؟
و بیاورش اینجا، به خانه ات؟

487
00:30:03,218 --> 00:30:06,763
یا به آنتونیو اجازه انتخاب می دهید
به زن دیگر و پسرش؟

488
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
ماریا،

489
00:30:08,473 --> 00:30:12,769
نمیدانم جرات ورود به داخل را دارم یا نه
به خانه فاحشه بروید و او را جستجو کنید.

490
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
الان اونجا نیست

491
00:30:15,104 --> 00:30:16,648
او را در جای دیگری دیدند،

492
00:30:17,315 --> 00:30:20,026
اما شما هنوز به شجاعت نیاز دارید
برای ورود به آن مکان

493
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
بله واقعا
میخوای ازدواجت رو نجات بدی...

494
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
بلند شو لباس بپوش

495
00:30:34,499 --> 00:30:35,834
باید بری خونه

496
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
اینجا جای تو نیست

497
00:30:37,627 --> 00:30:40,797
-نه برای تو ماریا!
جای پدر هم نیست.

498
00:30:40,880 --> 00:30:43,258
آنها باید بروند
برای حل این مشکل در خانه شما

499
00:30:43,383 --> 00:30:44,509
من آن را می دانستم!

500
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
میدونستم اینکارو میکنی ماریا

501
00:30:46,928 --> 00:30:48,054
شما نمی توانید از آن اجتناب کنید.

502
00:30:48,388 --> 00:30:49,639
اینها کار دیگران است!

503
00:30:50,348 --> 00:30:54,060
-آیا رنجی که ایجاد می کنی را نمی بینی؟
-تویی که باعث رنج میشی!

504
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
ماریا، او اهمیتی نمی دهد.

505
00:30:56,229 --> 00:30:58,731
او به هیچ کس جز خودش اهمیتی نمی دهد.

506
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
اگر خوشحال است،
چرا او به دیگران اهمیت می دهد؟

507
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
این درست نیست گلپر.

508
00:31:04,279 --> 00:31:05,655
درد تو را درک میکنم

509
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
اما آنها دروغ های او بودند
چه چیزی باعث این همه شده است

510
00:31:09,284 --> 00:31:11,578
تو، من، بجا و بچه.

511
00:31:11,870 --> 00:31:14,747
شما جایگزین کنید
به افرادی که در زندگی شما هستند.

512
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
-به همین راحتی و تقصیر من است؟
-کسی رو عوض نکردم!

513
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
این سم ماریا است!

514
00:31:20,169 --> 00:31:22,714
-گلپر...
-او قبلا یک بار جای تو را با بجا عوض کرده بود.

515
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
چرا دوباره این کار را نکنم؟

516
00:31:25,592 --> 00:31:27,135
شما و فرزندتان را جایگزین کنید

517
00:31:27,969 --> 00:31:31,139
برای فاحشه و پسر
که در شکمش گذاشت

518
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
که؟

519
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
او...

520
00:31:35,435 --> 00:31:37,729
آیا بجا منتظر فرزند شماست؟

521
00:31:38,146 --> 00:31:40,440
-اون پسر مال من نیست!
-البته که هست!

522
00:31:40,982 --> 00:31:44,360
همه شهر می دانند
حکومت املاک جاتوبا

523
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
هیچ کس در آن به پایان نمی رسد.

524
00:31:46,738 --> 00:31:47,780
او اجازه نمی دهد.

525
00:31:48,740 --> 00:31:50,992
او فقط یک استثنا قائل شد.

526
00:31:51,743 --> 00:31:55,288
یا اعتراف می کنید که هرگز کاشته اید
بذر تو در فاحشه؟

527
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
چرا این کار را کردی آنتونیو؟

528
00:32:01,920 --> 00:32:03,504
آیا فرزند مشروع کافی نبود؟

529
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
میخواستی پدر بشی
از یک حرومزاده کوچک؟

530
00:32:08,051 --> 00:32:09,052
هیولا.

531
00:32:10,178 --> 00:32:11,220
شما یک هیولا هستید.

532
00:32:12,597 --> 00:32:14,098
من می روم تو را بکشم.

533
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
من تو را می کشم!

534
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
-گلپر!
- بسه دیگه!

535
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
-گلپر!
-آروم باش!

536
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
-گلپر!
-گلپر!

537
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
-گلپر!
-گلپر

538
00:32:25,234 --> 00:32:26,235
گلپر!

539
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
گلپر!

540
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
صبح بخیر پدر

541
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
صبح بخیر دختر

542
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
-صبح بخیر مادر.
-صبح بخیر عزیزم.

543
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
-یه غریبه سر میز هست!
-این منم عزیزم

544
00:32:41,501 --> 00:32:44,796
-سازمان بهداشت جهانی؟
او حتی آن را تشخیص نمی دهد.

545
00:32:44,921 --> 00:32:47,966
-به خاطر خدا کیه؟
-او شوهر آینده شماست.

546
00:32:49,425 --> 00:32:51,260
کارمینها، منو نمیشناسی؟

547
00:32:53,429 --> 00:32:54,430
افتخار؟

548
00:32:54,973 --> 00:32:59,560
نه، آقای رودریگو کالداس است.
تعداد هفت شمشیر.

549
00:33:00,228 --> 00:33:03,272
بله، من اکنون شماره هفت شمشیر هستم.

550
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
این سرزمین اجداد اسپانیایی من است.

551
00:33:06,109 --> 00:33:09,737
این ایده پدر و مادرت بود
برای ساده کردن کارها

552
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
-درست گفتم مگه نه؟
-خیلی خوبه

553
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
خدایا تو خیلی ناز هستی

554
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
کاستا پینتو!

555
00:33:17,078 --> 00:33:18,538
دختر لطفا بیا

556
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
یک لحظه

557
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
رفتار کن

558
00:33:23,126 --> 00:33:27,588
کمی از هم جدا شویم.
شما دو تا پسر درست کردید، درسته؟

559
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
حالا باید ازدواج کنی

560
00:33:31,426 --> 00:33:32,427
-ازدواج کنم؟
-آره!

561
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
و سریع! قبل از اون شکم
حتی بیشتر رشد کند.

562
00:33:35,972 --> 00:33:40,435
اما هیچ کس نمی تواند شک کند
که شمارش گدا است.

563
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
Dorotéia، نان تست برای من!

564
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
خواکیم بوتلهو، تو یک نابغه هستی.

565
00:33:52,989 --> 00:33:56,868
-یه هدیه!
-دست فاحشه ی کثیفتو ازش بردار

566
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
-این طلاست، برای تو نیست.
-بی ادب

567
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
-تقریبا خرابش کردی.
-می تونی بدونی چیه؟

568
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
اینها نامه هستند.

569
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
کارت های ممنوعه

570
00:34:10,505 --> 00:34:13,176
و آنها خوشمزه هستند، Dorotéia.

571
00:34:13,760 --> 00:34:19,181
از پدر و مادر ثروتمندی که پنهان می شوند
قانون به پسر جنایتکار

572
00:34:19,306 --> 00:34:20,308
و من

573
00:34:20,766 --> 00:34:23,811
خواکیم بوتلهو، هر کلمه را کپی می کند.

574
00:34:23,936 --> 00:34:26,188
میدونی چی میشه؟ من ثروتمند خواهم شد.

575
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
من دارم پولدار میشم!

576
00:34:43,121 --> 00:34:44,123
دختر...

577
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
عزیزم تو داری...

578
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
شما باید قدرت خود را بازیابید.

579
00:34:52,380 --> 00:34:54,634
کمی بخور، غذای سبکی است.

580
00:34:57,094 --> 00:34:58,387
من نمی فهمم.

581
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
او باید استراحت می کرد و ...

582
00:35:02,642 --> 00:35:07,355
در عوض سوار کالسکه شوید
و شب برای انجام یک مراسم بیرون می رود.

583
00:35:08,356 --> 00:35:11,442
این یک آیین بود
برای سلامتی بچه مامان

584
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
خوب، به نتیجه نگاه کنید.

585
00:35:15,863 --> 00:35:19,033
ممکن است این اتفاق افتاده باشد
چون به خدا شک داشت

586
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
تا حالا اینقدر خون ندیده بودم.

587
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
به همین دلیل آن را به داروخانه بردیم.
برای بررسی فورتوناتو،

588
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
اما حتی این کمکی نکرد

589
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
-بچه...
-بسه ماریا.

590
00:35:30,962 --> 00:35:31,963
بسه

591
00:35:32,463 --> 00:35:34,715
درد ما در حال حاضر خیلی زیاد است.

592
00:35:36,884 --> 00:35:39,595
حالا، گلپر باید استراحت کند

593
00:35:40,429 --> 00:35:41,597
و اندوه را بپذیر

594
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
خدا میدونه چرا اینجوری شد

595
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
دختر من

596
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
اگر به چیزی نیاز دارید،

597
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
با ما تماس بگیرید

598
00:35:57,280 --> 00:35:58,614
با ما تماس بگیرید ما می آییم.

599
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
استراحت کن عزیزم

600
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
استراحت کن

601
00:36:23,472 --> 00:36:24,932
بیا آنتونیو

602
00:36:25,808 --> 00:36:27,351
بذار استراحت کنه

603
00:37:10,269 --> 00:37:11,562
بلند شو ای بدبخت!

604
00:37:14,273 --> 00:37:17,109
-دیوونه شدی؟
-دیوانگی بود که زودتر نیامدم.

605
00:37:17,568 --> 00:37:21,405
من همیشه می دانستم
که بی رحم بودی، اما حالا؟

606
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
حالا از همه محدودیت ها عبور کردی، بجا!

607
00:37:26,410 --> 00:37:27,411
لعنتی!

608
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
آیا می خواهید قدرت خود را در برابر من آزمایش کنید؟

609
00:37:34,669 --> 00:37:38,839
واقعا باور داری
که گستاخی شما قوی تر است

610
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
-که نفرت از یک زن مومن؟
-به کمک نیاز داری!

611
00:37:42,051 --> 00:37:43,469
من نیازی به کمک ندارم!

612
00:37:45,012 --> 00:37:49,308
خدا را کنارم دارم
و من آمدم تا به نام او عدالت کنم.

613
00:38:01,320 --> 00:38:03,447
اگر قرار نیست فرزند آنتونیو داشته باشم،

614
00:38:06,158 --> 00:38:07,451
شما هم آن را نخواهید داشت